پیام فدراسیون بین المللی مددکاری اجتماعی منطقه آمریکای لاتین به انجمن زامبین
مددکاران اجتماعی محترم انجمن مددکاری اجتماعی زامبین
من بسیار خرسند هستم که فرصت دیدن کشور شگفت انگیز را بدست آوردم، دکتر روری تروئل دبیر کل فدراسیون بین المللی مددکاری اجتماعی برای ابراز همبستگی و اتحاد خود، به تمام مددکاران اجتماعی زامبیا بخاطر داشتن شغل خارق العاده شان تبریک می گوید. همچنین، از طرف فدراسیون بین المللی مددکاری اجتماعی از دکتر روری، به خاطر اقدام جالبی که برای دیده شدن مددکاران اجتماعی در سطح جهان و رساندن صدای مددکاران اجتماعی به دنیا شد تشکر و سپاس می گویم.
با وجود اینکه ما مددکاران اجتماعی هزاران کیلومتر از یکدیگر فاصله داریم، با وقایع مختلف و فرهنگ های متفاوت، با این وجود نقاط اشتراک زیادی داریم. همه ما محصول استعمار اروپا هستیم و برای آزادی و رهایی کشورمان تلاش می کنیم. همه ما و تمام مناطق به خاطر نابرابری اقتصادی، سیاسی و اجتماعی، نیازمند و فقیر هستیم. که بدون هیچ شک و تردید، چالشی بزرگ برای حرفه مددکاری اجتماعی است.
مددکاری اجتماعی یک حرفه فوق العاده است که در بین دیگر حرفه ها، امکان نزدیک بودن و همراهی کردن با طبقه کارگر را دارد که به منظور تقویت و استحکام بخشیدن جوامع سرتاسر کره زمین، امکان همراهی کردن در بین مردمی که آسیب پذیرند را داراست. اتحاد و همبستگی ما را محکم تر و قوی تر می کند، درخواست و مطالبه ما تحقق حداکثری حقوق اساسی بشر است: دست یافتن به شرایط کاری محترمانه، حق سرزمین، مسکن، تحصیلات و مراقبت سلامتی. وظایف ما سیاسی هستند، بخاطر اینکه ما باید شرایط محدود کردن فاصله بین فقیر و ثروتمند را ایجاد کنیم از طریق همکاری و تلاش کردن برای ایجاد جهانی انسانی، منصفانه و بی طرف. این وظیفه راحت نیست، گرچه غیرممکن هم نیست. ما می توانیم با تلاش برای رسیدن به چنین اهدافی با همراهی تعداد زیادی از همکاران و با تمرین های حرفه ای روزانه به گسترش مساوات و خشونت کمتر دست یابیم.
من ازینکه عضو فدراسیون بین المللی مددکاری اجتماعی هستم و برای رسیدن به این مسیر و دستورالعمل با تعداد زیادی از مددکاران اجتماعی در سرتاسر دنیا فعالیت می کنم، افتخار می کنم.
گردآوری و ترجمه: هما صدری؛ عضو کارگروه روابط بین الملل مددکاران اجتماعی ایرانیان
مجله اینترنتی مددکاری اجتماعی ایران
============
Message from the IFSW Latin American Region to the Zambian Association
Argentina 25th January 2017
Dear social workers from the Zambian Association of Social Work,
I would like to take the opportunity after the visit to your wonderful country of the IFSW Secretary General, Dr Rory Truell, to express my solidarity with all the social workers in Zambia and congratulate them for the fantastic work they are doing. Also, I would like to thank Rory, on behalf of the IFSW Global who is doing an excellent job for the visibility of Social Work at a global level and is approaching the voices of all the social workers of the world.
Despite being another in continent and thousands of kilometres away from each other, with diverse realities and different cultures, we do have a lot in common. We both are a product of the European colonisation and the struggle for the emancipation of our nations. We are impoverished regions as a result of the profound social, political and economic inequalities. This is without any doubt a huge challenge for the Social Work profession.
Social Work is a wonderful profession that, among other things, has the possibility of being and stay close to the people, working with the most vulnerable populations, the working-class and strengthening communities across the globe. Together we are stronger and we can demand the fulfilment of the most basic human rights: the right to the land, respectable work conditions, housing, the right to access to healthcare and education. Our duty is politic, because we have to generate the conditions to narrow the gap between rich and poor so we can contribute to build a fairer and human world. It is not an easy task, however not impossible either. We can see the effort to reach such goals on a daily basis with many of our colleagues and their professional practices that contribute to the development of more equitable and less violent communities.
I feel proud to belong to the IFSW knowing that we are many social workers around the world that are working towards this direction.
