برای یک روز مددکار اجتماعی بودن از طریق مشارکت و به وسیله انجمن مددکاری اجتماعی ایرلند شمالی
در نشست اعضای ایرلند شمالی، رابی باتلر فرصت یک روزه برای مددکار اجتماعی شدن را بدست آورد. لگان والی از طریق جلب توجه گروه های مورد توجه مددکاران اجتماعی در جنوب شرق هلس و اچ. اس. سی کار بسیار سخت مددکاران اجتماعی را به عهده و یاد گرفته است.
مددکار اجتماعی برای یک روز بودن اتفاقی است که از طریق مشارکت بوسیله انجمن مددکاری اجتماعی ایرلند شمالی و جنوب شرق منطقه ادامه دارد. آقای باتلر اوقات خود را با انجمن گروه سلامت روحی- روانی سپری می کند، برای یادگیری نقش اولیه تدارک دیدن کمک رسانی مددکاران اجتماعی به افرادی که مشکلات سلامت روحی- روانی دارند. اعضای انجمن سلامت استورمونت همچنین با مددکاران اجتماعی شاغل در مرکز خدمات کودکان ملاقات داشتند، برای گفتگو درمورد ایفای نقش نگهداری از کودکان و کمک و مساعدت به خانواده ها از طریق تامین موارد مورد نیاز آن ها و حمایت کردن از آن ها.
کارولین ایوارت، مدیر کشوری انجمن مددکاری اجتماعی ایرلند شمالی، به آقای بالتر خوش آمد می گوید برای اینکه با میل و رضایت درگیر این کار شده است. کارولین بیان می کند: ” سراسر شغل مددکاران اجتماعی ایرلند شمالی در جهت حمایت از مردم و کمک به ارتقا زندگی آنهاست. مددکاران اجتماعی ما در اتفاقات روزانه به پیشرفت سیاست گذاران، از طریق درک صحیح عهده دار شدن شغل طاقت فرسای مددکاری اجتماعی کمک می کنند و من از رابی برای اشتیاق او به یادگیری درمورد مواجهه شدن با حرفه یی چالش انگیز تشکر می کنم”.
آقای باتلر درمورد تجارب خود صحبت می کند و می گوید: ” امروزه اهمیت کارهای به عهده گرفته شده توسط مددکاران اجتماعی، در روند کمک رسانی به بزرگسالان و کودکان آسیب پذیر برجسته می شود. انجمن کارکنان حمایت و تامین نیازهای مردم، ستودنی است و من از انجمن مددکاری اجتماعی ایرلند شمالی برای هماهنگ کردن ملاقات امروز تشکر می کنم.”
برندان وایت، سرپرست مدیر عامل مددکاری اجتماعی به بازدید آقای رابی باتلر تبریک می گوید، ام. ال. ا بیان می کند: “ملاقات نماینده انتخاب شده ایی که علاقمند به لمس کردن شغل ضروری که توسط مددکاران اجتماعی انجام می شود، فوق العاده است. شغل مددکاری اجتماعی همراه و همگام بودن در کنار مردم در زمان احتیاج یا زمان آسیب پذیری شان است. من واقعا خوشحال هستم که انجمن مددکاری اجتماعی ایرلند شمالی سازمان یافته که این موقعیت و شانس برای یکی همچون ام. ال. ا رقم خورد تا یک روز را با تیم مددکاری اجتماعی برای یادگرفتن بیشتر درمورد کاری که آن ها انجام می دهند و تفاوت و خلاقیتی که ایجاد می کنند، سپری کند. ”
گردآوری و ترجمه: هما صدری | عضو کارگروه روابط بین الملل مددکاران اجتماعی ایرانیان
=============
۲۴ January 2017
MLA becomes a Social Worker for a day
Northern Ireland Assembly Member Robbie Butler has grasped the opportunity to become a social worker for a day. The Lagan Valley MLA learned about the crucial work undertaken by social workers by engaging with social work teams in the South Eastern Health and Social Care (HSC) Trust.
The Social Worker for a Day event was run in partnership by the Northern Ireland Association of Social Workers (NIASW) and the South Eastern HSC Trust. The event saw Mr Butler spend time with a Community Mental Health Team to learn first-hand about the help social workers provide to people with mental health problems. The Stormont Health Committee member also met with Children’s Services social workers to discuss the role they play in safeguarding children and assisting families in need of support.
Carolyn Ewart, NIASW Country Manager, welcomed Mr Butler’s willingness to get involved. Carolyn said: “Across Northern Ireland social workers work to support people and help improve outcomes in their lives. Our Social Worker for a Day events help our politicians gain a clear understanding of the demanding work undertaken by social workers and I thank Robbie for his enthusiasm to learn about the challenges faced by the profession”.
Speaking about his experience Mr Butler said: “Today highlighted the importance of the work undertaken by social workers in helping vulnerable adults and children. The commitment of staff in supporting and safeguarding people most in need is praiseworthy and I would like to thank NIASW for arranging today’s visits”.
Brendan Whittle, Executive Director of Social Work welcomed the visit by Robbie Butler, MLA saying: “It is wonderful to see our elected representatives taking an interest in the vital work that our Social Workers do. Social Workers work alongside people from all walks of life at times of need or vulnerability. I am really pleased that NIASW has organised this opportunity for one of our MLAs to spend a day with our Social Work teams to learn more about what they do and how they make a difference.”
For more information, please contact Andy McClenaghan, Northern Ireland Association of Social Workers, a.mcclenaghan@basw.co.uk
